1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
- زلزال!
- اهرب!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
المنجم سوف ينهار!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
اهرب بسرعة!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
انها تنهار!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
احفظ بشرتك!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– إنقاذ من يستطيع!
- لا تبقى هناك!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
السحر!
إنها ساحرة!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
الموت للساحرة!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
الأمير رجل مشغول.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
لا يستطيع حتى أن يتحرر
للتنفيذ.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
أخبرني يا كارتر

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
تعتقد أنه سيخرج
من سريره على الأقل؟

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
حسنًا، إنه على حق.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
قريتنا الحدودية الصغيرة
موبوءة بالسحرة.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
بدلاً من البقاء هنا،

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
فهو يفضل العودة
في شاتوجريس.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
صور.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
السيد باروف.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
أين الأمير؟

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
حسنًا... إنه نائم.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
صاحب السمو؟ صاحب السمو؟

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
صاحب السمو؟

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
صاحب السمو، حان الوقت.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
أميري؟

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
هل تسمعني؟

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
استيقظ من فضلك.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
صاحب السمو؟

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
- سمو…
– <i>أين أنا؟</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
سيبدأ التنفيذ.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
الجميع ينتظر
حكمك.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
حكمي؟ عن ما؟

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
هل أنا أحلم؟

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
صاحب السمو.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
لا، انها حقيقية جدا.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
لو سمحت.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
أنت…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
ما هو…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
صاحب السمو؟ كل شيء على ما يرام؟

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
باروف. اسمك باروف.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
في الواقع، صاحب السمو.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
إنه حقًا أنا،
خادمك المتواضع.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
لقد حانت ساعة الإعدام.
علينا أن نخرج.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
دعونا نحمل بعيدا.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
ما الأمر يا صاحب السمو؟

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
الوقت ينفد. دعونا نسرع.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
ولكن ماذا يحدث لي؟

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
لقد خرج الأمير.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
- صاحب السمو!
- صاحب السمو الملكي!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
الصمت! الصمت!

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
شنقها! شنقها!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
ساحرة؟

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
أعط حكمك يا صاحب السمو.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
هل هي الساحرة
ماذا قلت لي عنه؟

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
نعم، انها لها.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
مطاردة الساحرات؟

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
أبدا في الحياة! هذا سخيف.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
أنا متعب. يوم آخر.
تفريق الحشد.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
الوقت ليس كذلك
إلى النكتة.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
إذا لم ننفذها
على الفور،

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
سوف تجذب أقرانها.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
كارتر... لانيس؟

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
نعم يا صاحب السمو!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
قائدي الفارس؟

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
نعم.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
ما الذي تخاف منه؟

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
سوف نقبض
كل السحرة في وقت واحد.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
لكن…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
صاحب السمو،
لماذا لا تقتلها؟

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
أمير غير صالح...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
منطقة لا أهمية لها..

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
مجتمع بدائي...

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
زمن مظلم...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
والصراع على السلطة .

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
ما هو مكاني
وسط كل هذه الفوضى؟

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
قد تقبل ذلك أيضًا
مرة واحدة وإلى الأبد ...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
لأنه الآن،

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
أنا رولاند ويمبلدون.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
مرحباً يا صاحب السمو.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
لقد استدعتني.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
اجلس يا باروف.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
شكرًا.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
لماذا لم تفعل ذلك
أمر بإعدام الساحرة؟

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
هذا يحتاج إلى علاج
في أسرع وقت ممكن.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
لماذا ؟

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
اكتشف حراسنا وجودهم
السحرة في الغابة الغربية.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
لقد وجدوا هذا هناك.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
عين الشيطان في الجبل المقدس

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
هو الشعار
من جمعية السحرة.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
ما هو الأمر؟

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
منظمة السحرة.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
قبل ظهوره،
لقد تصرفوا بمفردهم.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
بل المجتمع نفسه

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
لديه الطموح
لجمعهم جميعا معا

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
للبحث عن الجبل المقدس.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
الجبل المقدس ؟

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
وفقا للأسطورة، فهو هناك
أنهم سوف يجدون الراحة الأبدية.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
ولذلك تسعى الشركة إلى تحويل
الأبرياء إلى السحر.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
ستكون في الأصل
من اختفاء الاطفال

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
في ميناء Vert-d'Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
أنت تخشى أن الشركة
يأتي وينقذ عضوه؟

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
بالتأكيد، صاحب السمو.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
هؤلاء المجانين جاهزون لأي شيء

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
لن يستسلموا
رفيقهم.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
يجب عليك أن تأمر بتنفيذه
دون تأخير.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن المشاكل.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
السحرة لديهم
قوى رهيبة.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
فرساننا يخاطرون
لا لزيادة الوزن.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
تقول القوى؟

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
في هذه الحالة كيف

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
هل تمكنت من التقاطها؟

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
قبل أيام قليلة،
انهار منجم.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
لقد كشفت عن طبيعتها
باستخدام صلاحياته.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
ماذا فعلت؟

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
أنتجت
النيران الجهنمية,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
وأحرق رجلا فقيرا.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
رأس وجسم الضحية

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
كانت متناثرة على الأرض،
كما لو أنها ذابت.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
لقد كان عنيفًا بشكل لا يصدق.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
يجب أن تواجه
إلى عقوبته.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
أريد رؤيتها.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
عفو ؟

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
هل تريد مقابلتها؟

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
نعم.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
لكن سموك...

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
لحظة واحدة من فضلك.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
الى جانب ذلك،
لماذا يجب علينا شنقها؟

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
ليسوا سحرة
محكوم عليه عادة بالحصة؟

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
بالطبع...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
لكن هذا لا يخاف النار.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
لا تكن متهوراً يا صاحب السمو.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
إنها ساحرة.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
وسام العقاب الإلهي
لا يكفي لحمايتك.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
لهزيمة الشر،
يجب علينا مواجهتها.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
قائدي
يجب أن نفهم هذا.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
لا تخلط
الجرأة والشجاعة.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
ولذلك لا تسقط العدالة
على الضعفاء فقط

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
وليس على التهديدات الحقيقية؟

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
لا، بعيدًا عن هذه الفكرة.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
اهدأ يا كارتر. التراجع.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
لكن دعونا نرى يا صاحب السمو...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
ما هو اسمك؟

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
أنا رولاند ويمبلدون،

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
الأمير الرابع
شاتوجريس.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
يجيبني.
ما اسمك ؟

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
اسمي ... آنا.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
يسعدني رؤيتك، آنا.
ماذا حدث في المنجم؟

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
أود أن أسمع نسختك.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
والدي قاصر.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
كان يعمل في المنجم
عندما انهارت.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
ركضت لمساعدته.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
لسوء الحظ،

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
كان محاصرا
تحت الأنقاض.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
واستغل عامل منجم آخر الفرصة

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
لسرقة منه
القطع القليلة التي يملكها.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
لقد كانت المدخرات
من العمر.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
وبدون هذا المال
لقد محكوم علينا أنا وأبي.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
فحاول مقاومة اللص،
في خطر على حياته.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
عندما وصلت،

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
رأيت اللص يهدد
والدي مع معوله.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
لذلك رأيت اللون الأحمر

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
وأنا قتلته.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
لماذا تم القبض عليك؟

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
لقد تم استنكاري.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
كيف ؟ ومن أبلغ عنك؟

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
- والده صاحب السمو.
- ماذا ؟

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
والدها خانها؟

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
ربما بدافع الجشع.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
إدانة ساحرة

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
يمكن أن يقدم تقريرا
ما يصل إلى 25 سحبًا ذهبيًا.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
منذ أن أصبح الآن مشلولا،

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
من شأنه أن يؤكد له
حياة خالية من العوز.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
كيف يمكن أن تقتل
رجل بالغ؟

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
بفضل ما تسميه
"السحر".

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
السحر، حقا؟

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
هل يمكنك أن تريني؟

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
صاحب السمو!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
قوته محدودة
بواسطة الميدالية.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
والإفراج عنه سيكون كارثيا.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
هل أنا ساحرتك الأولى؟

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
فضولك يمكن
تكون قاتلة لك.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
إذا كنت حقا شيطانا،

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
إن والدك هو الذي سيموت،
ليس انا.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
صاحب السمو، من فضلك.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– ولكن ماذا…
– أميري!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
- سمو!
- عدم الاستهتار.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
اقترب.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
أريد أن أعرف
إذا كنت ضحية

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
أو شيطان يكذب
بشكل رائع.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
دعني أرى.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
سمو!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
ابق بعيدا!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
لكن لا يا كارتر!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
انتظر، انظر.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
لا يوجد شيء لنرى!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
نيرانها ...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
لا تخرج.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
إنها تعيقهم.
إنها لا تعني أي ضرر لنا.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
سمو!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
صاحب السمو.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
ها أنت ذا يا صاحب السمو.
هل يرضي فضولك؟

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
هل تستطيع أن تختصر معاناتي
الآن؟

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
لا، آنا.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
أنا بحاجة إليك.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}الترجمة والتعديل:
فيونا فيليبارت

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}اكتشاف: مايكل سيغان
التدقيق اللغوي: VC